Информация

 
Наш век—век информационного бума. Потоки информации буквально обрушиваются со всех сторон на головы не всегда подготовленных для этого граждан. Причём, в основном — потоки негативной информации. Включаешь телевизор: наводнение, землетрясение, лесные пожары и прочие стихийные бедствия. Сегодня, к примеру, не было этих бедствий, — получите террористический акт с многочисленными жертвами и маньяка-потрошителя впридачу. Читаешь газету: СПИД — чума ХХ1 века, на нашу планету целенаправленно летит какой-то астероид, ну и тому подобные «новости». Бывает и менее негативная информация: озоновая «дыра» грозит Земле глобальным потеплением, на фондовых биржах Америки и Европы какой-то «индекс» сильно упал, а какой-то не очень поднялся, и это почему-то плохо. А информация об очередном повышении цен, а об изменении в законодательстве — причём, обязательно в худшую для нас сторону, а информация квартиросдатчика о повышении квартплаты, а… да разве всё перечислишь. Бывает и позитивная информация (без жертв, физических увечий, катаклизмов и бесконечных подорожаний): всякие опросы и анкетирования, запросы и предложения, просто сообщения, объявления и уведомления. В этих случаях никто не расстался с жизнью и даже физически не пострадал. А кто измерит моральные страдания получателей — невинных жертв этого безбрежного информационного океана?
Но сколько бы информации не падало на голову американца, израильтянина или, тем более, эфиопа, — на голову жителя Германии, в том числе и на голову еврейского иммигранта, этой всяческой информации приходится намного больше. Думаете, газет или журналов, или телевизионных программ в Германии больше, чем в других странах?
Или эти источники нашпигованы информацией более, чем в Америке или в Израиле? Ничуть не бывало! Дело, видимо, в другом. Похоже, в Германии перепроизводство писчей бумаги. Столько писем, анкет, циркуляров и сообщений от различных «амтов» (учреждений) и прочих организаций доставляет почта ежедневно жителям Германии, что, поделись Германия своими излишками бумаги с Украиной (например), и в Украине можно было бы закрыть всю писчебумажную промышленность. Пусть бы мы только получали информацию, но ведь требуют различную информацию и от нас, грешных. Причём, систематически требуют, из разных «амтов» и не «амтов» и всегда срочно! А уж о том, на каком языке пишутся все эти письма, запросы и прочие «послания», разговор особый. К почтовому ящику, обречённый канцелярщиной на муки человек, подходит по утрам со страхом и с дрожью в конечностях. Опять письмо!
С тоской вскрывает конверт, вынимает очередное послание «лично», берёт в руки словарь и … начинается кошмар. Всегда один и тот же. Перевёл (с помощью словаря) все слова в очередном предложении, но, как тот чукча в анекдоте, который в «Поле чудес» угадал все буквы, но не угадал слова, смысла этого предложения так и не понял.
Пот проступает на лбу, тошнота подступает к горлу, но все последующие предложения в проклятом письме также остаются загадкой. И только конец письма всегда ясно переводится: Вам надлежит прислать ответ в недельный срок и… с дружеским приветом… На что, простите, ответ? Что нужно сообщить этому «дружескому амту»?
Идёт наш страдалец к соседу—коренному немцу. Тот (разумеется, без словаря) внимательно читает письмо, но результат почти тот же. То есть, немец все слова не переводит, он их и так знает, но вот смысл!!! С горем пополам разъясняет он бедолаге, что тот должен сообщить (в который уже раз!): женат ли он и не изменились ли со времени прошлого опроса его год рождения, национальность и пол.
И всё это он должен сообщить ( что очень для него важно!) в полном соответствии с §118943 и 2868756, „Гезетца“ (закона) такого-то, от такого-то числа, месяца и года.
И всё это очень вежливо и с непременным «дружеским приветом».
Надо ли объяснять, где наш бедолага видал этого «друга» и куда бы он его послал вместе с ответом на «дружеское» письмо?
А сколько различных рекламных листков, проспектов, предложений и лотерей вытаскивает из своего почтового ящика средний житель Германии? Но уж тут, наученный горьким опытом, он, как правило, проблем не имеет. Главное — сразу же выбросить эти проспекты и лотереи, не читая. Не дай Б--г, просто ответить на одно из этих посланий «лично херру (господину) такому-то» (и откуда у них наши адреса и фамилии?).
Если же ответил, а тем более, сообщил номер своего «конто» — ты пропал! Пока они тебя не нагреют на пару сотен, не отвяжешься. Вот и получается: пока переведёшь и переваришь полученную по почте, по эфиру, через спутники, из газет и журналов всю эту огромную информацию, да ещё и сообщишь требуемую от тебя, то воспользоваться информацией уже времени просто не хватает. Да что там пользоваться информацией — просто жить нормально некогда!